|
|
 |
|
|
| بتوقيت القاهرة |
|
1:28:01 PM |
|
الساعة - |
|
21/02/02 |
|
آخر تحديث يوم |
|
| شرق وغرب |
|
|
|
رجل طموح.. ملم.. حالم وعاشق:
ماكينة ضخمة للغة
اسمها: فيكتور هوجو
ترجمة: مها عبدالرؤوف
في إطار الاحتفالات بالمئوية الثانية للكاتب الفرنسي الشهير خرج هذا الكتاب الجديد الذي يغوص في أعماق الأسطورة ويتبع تطورات الحياة السياسية والأدبية لكاتب 'البؤساء'. والكتاب هو سيرة ذاتية وضعها الكاتب جان مارك هوفاسيه الذي يبلغ من العمر 31 عاما.
الجزء الأول من السيرة الذاتية تحت عنوان 'فكتور هوجو قبل المنفي، 1802 1851' وهو ليس سيرة ذاتية بشكلها المعروف وإنما بمثابة رواية ممتعة تتناول فترة شباب هوجو والطريق الذي أوصله إلي المنفي عقب الانقلاب الفاشل علي نابليون الثالث. والكتاب يكشف عن فكتور هوجو في جميع أحواله: هوجو المثير للجدل، الطموح، المتطوع، الملهم، الحالم، الغامض، العاشق، الرحالة... هوجو ماكينة اللغة الضخمة التي تنتج شعرا ورواية ومسرحا وقصصا وأفكارا. وأخيرا نري هوجو السياسي، هوجو المخالف للجميع وهوجو الثوري.
وهوفاسيه يكشف عن كل هذا خطوة بخطوة من خلال أسلوب الكاتب نفسه. فهوجو كان يكتب وقوة كتابته هي ما أولته للمكانة التي كان يحظي بها، يذكر هوفاسيه في هذا الإطار بعض المواقف ومنها ما حدث أثناء اجتماع للأكاديمية تحدث فيه الكاتب فكتور كوسين قائلا إن اللغة الفرنسية دخلت في مرحلة من التدهور منذ عام 1789 فما كان من هوجو إلا أن قال: هل يمكن أن تخبرنا في أي ساعة بالتحديد؟ وهنا ضجت القاعة بالضحك.
الحرية هي أيضا من أهم الجوانب في حياة كاتب أحدب نوتردام الشهير التي يحرص هوفاسيه علي إلقاء الضوء عليها فالحرية هي الكلمة التي تتكرر كثيرا بالنسبة لهوجو. 'إذا حدث واعقت مجري الدم في شريان فستكون النتيجة ان يصاب الإنسان بالمرض. وإذا أعقت مجري الماء في نهر فالنتيجة هي الفيضان، وإذا أعقت الطريق أمام المستقبل فالنتيجة هي الثورة'.
طفولة فكتور هوجو هي أيضا من الأمور التي لاينساها المؤلف. كان هوجو يقول: 'قضيت طفولتي مشدود الوثاق إلي الكتب 'ويمكن أيضا من خلال هذه السيرة الذاتية أن نتعرف علي والدته سليلة الأسرة الملكية ووالده الجنرال في الجيش النابليوني والتأثيرات الإسبانية في حياته وساعات الوحدة في الحدائق والولع بفولتير وشاتوبراند وزواجه من أديلا وحبه لجوليت درويه 'بيضاء ذات عينين سوداوين، شابة، فارعة الطول مشرقة، كل ما فيها نار توهج وبريق يضحك'. وبعد جوليت ليونيه: 'تعطي لمن يراها الإحساس بقدوم إبريل أو بالصباح. فليدها نضارة في عينيها. إنها ضوء الفجر كله وقد تجمع في صورة امرأة' وهناك أيضا أول ليلة حب وأول صباح وحفلات التنكر في الكرنفال: 'كان الجميع سكاري وأنا أيضا. هم من الخمر أما انا فمن الحب'. ويأخذنا الكتاب إلي النجاحات المتعددة والفشل في المسرح ثم إعادة البعث في 'سيدتنا في باريس. هوجو والطبيعة هو أيضا حد محاور هذا العمل الممتع: 'كل صخرة هي حرف وكل بحيرة في عبارة وكل مدينة هي وقفة' فوق كل مقطع وفوق كل صفحة لي هناك دائما شيء من ظلال السحب أو زبد البحر'.
ولايمكن أن يكون العمل عن فكتور هوجو دون أن يتناول البؤساء ففيها كما يقول المؤلف جزء كبير من الذاتية فهوجو يتحدث عن نفسه مثلا.
عندما يشيد بأعمال بلزاك ويصفها قائلا: 'إن جميع كتبه هي في الحقيقة كتاب واحد، كتاب مفعم بالحياة، مضيء، نستطيع أن نتقدم فيه ونتحرك بخليط من الخوف والارتباك تجاه الحضارة المعاصرة بأكملها'.
أما هوجو السياسي فقد قال عن الجمعية الوطنية: 'الجمعية؟! إنها جماعة من المنافقين. فهي تتكون أساسا من رجال لأنهم لا يعرفون كيف يتحدون فلا يعرفون كيف ينصتون ولأنهم لايعرفون ماذا يقولون ولايريدون في الوقت نفسه أن يصمتوا ماذا يفعلون؟! يثيرون الضوضاء'.
وفي النهاية يذكر هوفاسيه تلك العبارة لفكتور هوجو: 'إن التطور والتحسن الذي يطرأ علي الوسائل والنظريات والأبحاث لايحدث رويدا رويدا بل يحدث فجأة. إنك لا تستطيع أن تستكشف الميدان أولا بل عليك أن تقبل بكل ما يأتيك به مجملا حلوه ومره. إن كل ما في الحياة مخاطرة. الزمان والمكان والأصدقاء والعائلة والثروة. إن الحياة هي معركة ثورية 'ويتعين علي القاريء حقا أن يأخذ الوقت الذي يلزمه لإعادة قراءة العبارة أكثر من مرة لتكتمل لديه الصورة عن فكتور هوجو.
عن صحيفة لاراثون الإسبانية
|
|
|
|
