شرق وغرب - أخبار الأدب

البستان

السنة -

454

ه - العدد

1423

المحرم

من

- م

2002

مارس

من

الأحد

بتوقيت القاهرة

1:02:57 PM

الساعة -

23/03/02

آخر تحديث يوم

شرق وغرب

الشر الأمريكي يتقدم دائما لإنقاذ البلاد الأخري من شرها!
فيتنام.. حرب لاتنسي ترجمة : حسن حسين شكري
فيتنام هي الحرب التي تأبي أن تغيب عن البال، ليس نتيجة للأفلام السينمائية والمؤلفات الأدبية العديدة التي أفرختها فحسب، بل أيضا لاستمرارية استخدامها كدليل في الخطاب السياسي العالمي، ورفض نسيانها علي مر الأيام.
وحتي تأخذ فكرة عن عدد المدنيين الذين قتلوا في بلد آسيوي متخلف علي أيدي الدولة الأكثر تقدما في العالم إلي أبعد حد، ضاعف الخسارة البشرية التي حدثت في مانهاتن في 11 سبتمبر الماضي، قل مائة مرة علي أقل تقدير، وفي أحسن حالاتها، تمثل أمريكا قيما إنسانية وعقلانية مترابطة باتساق، وهنا ينظر العالم إليها كقوة كبري متحضرة. ولكن في أسوأ حالاتها، صنعت مجرمي حرب من طبقة عالمية. وبالتأكيد يجب أن يطالب رجال مثل سلوبودان ميلوسفيتش، وأسامة بن لادن بتبرير تصرفاتهما، ويستمر الجدل دائرا، ووجوب مطالبة هنري كيسنجر بهذا الطلب أيضا. وعلي نحو آخر أين يكون مستوي ساحة اللعب؟
كانت الحرب في فيتنام كارثة أول الأمر بالنسبة إلي سكانها القرويين . فقد أبيدت قري زراعية لاتحصي أقيمت علي مدي قرون من الزمان، واكتست بتراكمات ثرية للعرف والقرابة خلال بضع ساعات غالبا، وخلال بضع دقائق أحيانا بفضل الاستخدام التعسفي الغاشم لمادة النابالم.
وبالرغم من ذلك، كانت هذه الحرب أيضا هزيمة كاملة، لأمريكا نفسها، ليس منذ أن قسمت الحرب الأهلية الشعب الأمريكي بحدة، مثلما كان من حوالي سنة 1966، حتي الجلاء النهائي عن سايجون في سنة .1975 أو كما عبر عنها مؤلف هذا الكتاب الضخم (840 صفحة) المعروض هنا وعنوانه: From hue: vietnam war story the cat
(قصة مدينة هوي: قصة حرب فيتنام). 'لقد ضاع العدو وشعبه سدي، مقابل لاشيء. جاءت أمريكا إلي فيتنام لتنقذها من الشر، وانتهي الأمر بتضحية روحها هي نفسها. 'ومن وجهة النظر الأمريكية، كان الامر بالضبط: خسارة السلامة القومية، مع جيل الانتصارات المبينة ضد الفاشية في الحرب العالمية الثانية، مع الهيمنة علي خط في كوريا.

شاهد عيان

وسوف يرحب دونالد رامسفيلد، وآخرون في مقر مجلس النواب الأمريكي، في هذا الوقت العصيب بنشر هذا الكتاب، وهو بمثابة إعادة تأليف عظيم الشأن متلاحم، عما مني بالفشل، مع إجفال تطوعي في أفضل الحالات، لأنه لا لورنس، ولا كتابه يمكن ان يتركا بأمان، وقد غطي لورنس حرب فيتنام لشبكة إذاعة كولومبيا للأخبار CBS News كصحفي تليفزيوني، وبوجه خاص في برنامج والتركرونكيت المسائي المبكر لتشكيل الرأي، مؤديا ثلاث 'نوبات عمل': من وقت أن كلف ليندون جونسون القوات العسكرية البرية الأمريكية، لأول مرة في سنة 1965، قبل وخلال وبعد هجوم tet الشيوعي الحاسم في مطلع سنة 1968، ومرة أخري في سنة 1970، بمجرد أن توسعت الحرب في كمبوديا.
وقد حضر لورنس وأطقم فلمه بشجاعة، كثيرا من المواقع الساخنة إلي أقصي درجة، والمنتشرة بها معارك برية ذات مشاهد خارقة للعادة، ودائمة التغير علي نحو شهير. كانوا هناك لشق الطريق في كمبوديا، من Tay Ninh 'تاي نينه'، وقبل ذلك الوقت حضروا حمام الدم في مدينة 'هوي' نفسها الذي جري يدا بيد. واعتمادا علي مادة إذاعية، وعلي يومياته وذكرياته هو نفسه وآخرون، أعاد لورنس تأليف هذه الواقعات وغيرها بتفاصيل هائلة مرعبة، وبطول الطريق، أطلق عليه الرصاص، من البنادق والرشاشات، وكذلك القذائف الصاروخية، ونجا بشق الأنفس من أحداث سيئة لطائرة مروحية، وطائرة عادية. ولو ينقذ عدوا واحدا في دفاع عن النفس، يتواطأ في الإجهاز علي آخر. وشيئا فشيئا، بالرغم من أنه يبدأ الشك في مناهج وأهداف أولئك الذين في القيادة. وهكذا يكون نصير كيندي الشاب المثالي، قائلا أبلدي مصيب أم مخطيء؟
بيد أنه عاقد العزم أيضا علي تأييد تقليد وطني لعمل التحقيق في جنب حكومته.

الولاء للجمهور أولا

في البداية ، كان الأمر كله واضح الحدود للغاية. ويكتب لورنس، 'لكي نكون صادقين، كان ولاؤنا الأول للجمهور الأمريكي، ثم لجنود 'المارينيز' الذين رافقناهم حتي نكون منصفين، ثم لشبكة إذاعة كولومبيا CBS NEWS، حتي نكون منافسين وعاملين بجدية. 'ولكن بينما تتكشف أحداث الحرب، تصبح التوترات داخل وبين مثل هذه الشعارات المبتذلة أمرا ظاهرا علي نحو جارح، والبديل عن أن تصبح لاعبا في لعبة سايجون الرسمية للإعلام والدعاية'، هو أن نقترف جريمة الخيانة العظمي، في كل شيء ماعدا الاسم. ولام لورنس طلقة الرصاص تلك، وبفضل متصرفي شبكة إذاعة كولومبيا للأخبار CBS NEWS، برز كأحد رجال وسائل الإعلام المضادين للأبطال الأمر الذي أضعف إلتزامه أمريكا المغالي في التعصب القومي بسذاجة، حيال الهند الصينية.
والمنتج النهائي هو هذا الكتاب الضخم، الذي استغرق في كتابته عشرين سنة، والجدير بأن يقف علي قدم المساواة بجانب بعض كلاسيكيات فيتنام الأخري، مثل كتاب نيل شيهان ABrijht shimimg lie'أكذوبة صقيلة براقة'، الذي يحكي كل فصل فيه قصة ما، ويشرح مسألة ما ببراعة. وكتابنا هذا 'قطة مدينة هوي' كتاب فصلي علي نحو غريب. وكما توضح الحرب وأحداثها فوق صفحاته الثمانمائة والأربعين، يوضح مؤلفه نفسه أيضا، لورنس يتعلم ، ولكنه متأخر في التعلم علي نحو متزايد، وتصبح التغطية لوسائل الإعلام، وليس للحرب نفسها، وهي هدف بؤرة تركيزه. وهو يثني علي جنود المشاة والمارينيز الأمريكيين، وأحيانا علي خصومهم الشيوعيين بسبب بسالتهم المجنونة. ولكن قدر رفقاء لورنس هو الذي يحرك تقمصه الوجداني الأعمق.
وثمة ايضا فقرات ضافية عن المصور الصحفي الانجليزي ساحر الجماهير تيم بيج، ومعسكره الذي بدون خيم، في سايجون، والذي عرف باسم frenkie's House،حيث المخدرات ، ورقصة الروك آندرول، وممارسة الجنس، وحكم بوذا لمحطات الطيور 'علي نحو غير متنافر'.
وكان لورنس، ولم يكن جزءا من هذا المشهد، غجر الحرب، وحرب الأحراش البديلة. ويكمن جزء من جاذبيته ككاتب، وإنسان علي السواء، في قدرته علي التنقل بحيوية ونشاط بين محيطات متباينة، ودائما، يكون علي كامل حريته بالتساوي في مكتب الكولونيل المغمغم، أو في مستودع بالخط الامامي

كل الكراهية

علي ان ثمة نزعة عاطفية مزعجة فقد اقتبس رسائل عشيقته الأمريكية ، وفرحتها كزوجة مقبلة له، وكذلك سيرة الحياة المفصلة للقطة الشرفية، وهي شاردة بأرجاء مدينة 'هوي'، ثم أعيد شحنها إلي أمريكا.
وعلي الرغم من ذلك، ليس ثمة شيء بوسعه أن يهيأنا لحل عقدة رواية لورانس الجاري البحث عنها من زمن طويل. 'بعد كل الكراهية'، وكل العنف، وكل القسوة '، يكتب في خاتمة كتابه، 'علي حرب فيتنام أن تكون حول الحب.' وهذا الكتاب الكبير الزاخر بالتضارب المعرفي وثيقة مفعمة بالتفاخر. وربما فهم من حاربوا فيها، وراقبوها، قيمة الحب علي نحو فردي تماما، إما بالنسبة لرفيق في ظل النار، وإما بالنسبة لحيوان أليف في ظل حبس إجباري ، ولكن ليست هذه هي المسألة التي أيدت وساندت فيتنام علي الإطلاق كما ان لورنس نفسه شاهدا أسبق علي ذلك، قدم هذا العرض للكتاب: جوستن وينتل.

'ملحق الصنداي تايمز للكتب'