|
|
 | السنة - | 597 | ه - العدد | 1425 | ذو القعدة | من | 7 | - م | 2004 | ديسمبر | من | 19 | الأحد |
|
 |
| بتوقيت القاهرة |
|
11:51:14 ص |
|
الساعة - |
|
18/12/2003 |
|
آخر تحديث يوم |
|
| رسائل |
 |
|
|
لم ينل أية جائزة مصرية أو عربية
هل نستعيد المصري بعد رحيله؟
 | | د. حسين مجيب المصري |
|
فقدت الاوساط الاكاديمية والثقافية في مصر والعالم العربي.. عالما جليلا هو الدكتور حسين مجيب المصري 1916 2004م 'عميد الادب الاسلامي المقارن والدراسات الشرقية في مصر والوطن العربي وأستاذ الفارسية والتركية بكلية الآداب جامعة عين شمس، وبكليات الألسن واللغات والترجمة والبنات. والخبير بالمجمع اللغوي طيلة سبعة وعشرين عاما، وصاحب الانتاج العلمي والادبي الغزير، الذي يصل الي ثلاثة وثمانين كتابا، من عيون التراث العربي الاسلامي الاصيل. وهو الشاعر القدير الذي انتج ستة دواوين في العربية، وديوانا بالفارسية ترجمه الي العربية، وآخر بالتركية ترجمه كذلك الي الشعر العربي الموزون المقفي، علاوة علي قصائد عديدة بالفرنسية.
كان آخر ما اخرج هو كتابه 'الاسراء والمعراج في الشعر العربي والفارسي والتركي والاردي' ومن قبله ترجم موسوعة الرحالة التركي أيوب صبري باشا 'مرآة الحرمين الشريفين مكة والمدينة وجزيرة العرب' بالاشتراك مع تلميذيه الدكتورين: عبدالعزيز عوض الله وماجدة مخلوف وله تحت الطبع: 'الرحلة الي مصر' للرحالة التركي أيوب صبري باشا، وترجمات دواوين عن الاردية والتركية للشعراء : درد، وغالب ويونس إمره، اضافة الي كتاب اقبال المخطوط، الذي لم ينشر في العربية من قبل أو يترجم، وهو بعنوان 'بدائع إقبال' في أربعة أجزاء.
كما حظي الدكتور حسين مجيب المصري بالعديد من التكريمات والجوائز من دول ايران وتركيا وباكستان، حيث نال أرفع وسام من الرئيس الباكستاني الاسبق ضياء الحق عام 1988م ووسام الجدارة والاستحقاق من الرئيس التركي في الثمانينات، والدكتوراة الفخرية من جامعة مرمرة بتركيا، ودرعا من سفارة ايران بالقاهرة هذا العام.
في حين انه لم ينل أية جائزة مصرية ولا عربية، ولم يطبع له أي كتاب ضمن اصدارات الدولة، ويتعرض للنسيان والاهمال بين بني وطنه!!
كما كان مثار الاعجاب والتقدير من المثقفين خاصة بعدما فقد بصره منذ أكثر من عشر سنوات، لكنه واظب علي البحث العلمي، فكان آية عجيبة علي التأليف المستمر بفضل ذكائه الحاد وكثرة محفوظه ومجالداته للصعاب، وتوقد ذهنه وقريحته التي لا تجاري!!
ومن حسناته أنه أرسي معالم مدرسة نقدية وأدبية لا نظير لها في الرقعة العربية، ويكفي أن تلاميذ مدرسته متواجدون في خمس وعشرين جامعة عربية وعالمية في مصر والسعودية والكويت والاردن والمغرب والجزائر والعراق والولايات المتحدة وانجلترا ورومانيا والبرازيل واسبانيا وغيرها من دول العالم!
والاعجب أن الدكتور حسين مجيب المصري ظل طريح الفراش يعاني آلام السكري والالتهاب الرئوي الحاد والانزلاق الغضروفي في مستشفي محمود بالمهندسين وفشلت كل الجهود، وراحت سدي في سبيل علاجه علي نفقة الدولة مثل آخرين أقل شأنا ومكانة منه!!
والسؤال: هل تلتفت اليه وزارة الثقافة هذه الآونة، خاصة أن معرض القاهرة الدولي للكتاب علي الابواب بالسماح بتكريمه وعمل ندوة علمية لدارسة فكره وابداعه، لاسيما أنه يستحق كل هذا!! ومن المفارقات التي يؤسي لها.. أن المسئولين عن مهرجان القراءة للجميع وهيئة الكتاب تجاهلوا انتاج الدكتور المصري، ولم يسمحوا بنشر أي كتاب له ضمن سلاسلهم العديدة وهو الجدير بهذا!
كما أن أساطين مجمع الخالدين بالقاهرة وقفوا حجر عثرة أمام انضمامه عضوا في المجمع، بحجة أنه ضرير في حين أن عميد الادب العربي الدكتور طه حسين كان كفيفا ورئيسا للمجمع!! كما أن الدكتور المصري ظل خبيرا بالمجمع طيلة سبعة وعشرين عاما واخرج خمسة معاجم أصيلة في العربية والفارسية والتركية والاردية!!
صلاح حسني رشيد
|
|
|
رحلة إلي بلاد 'واق الواق'
القلم أقوي من السيف
سألني حفيدي وفي غمرة ست سنوات قبيل سفري الي استراليا: إلي أين أنت ذاهب؟ أجبته مازحا: الي بلاد 'واق الواق' فأردف في عفوية: فلتحضر لي في عودتك 'الثوب الريش'، مشيرا بذلك الي ماروته حواديت ألف ليلة وليلة عن رحلات المغمرين الاوائل الي بلاد آخر الدنيا التي حددوها في رواياتهم بجزر 'واق الواق' التي اشتهرت بطيورها التي تردد في طيرانها صياح 'واق الواق.. سبحان الخلاق' فاذا ما حطت علي الارض نزعت عنها أثوابها الريش لتبدو من خلفها الغيد الحسان، والحقيقة التي لمستها بعد سفري الي استراليا لا تكاد تختلف كثيرا عن الاسطورة، فهي حقيقة جزيرة تقع علي أطراف الدنيا يستغرق السفر اليها بالطائرة يومين كاملين، وحقيقة تسكنها مجموعات من الطيور الملونة النادرة تشدو بصيحات عالية تشبه نداء 'واق الواق' وبها الفتيات الحسناوات اللاتي حسرن عنهن الثوب الريش وغير الريس مبديات لجمال فتان، الاجمل منه هو جمال الطباع وحسن الاستقبال الذي قوبلت به من الكتاب وغير الكتاب من استراليين وعرب مقيمين، وفي هذا يطول الحديث الذي اختصره موضحا سبب الزيارة والدعوة التي وجهت الي من بعض كتاب استراليا الذين ترجموا بعض قصصي القصيرة الي اللغة الانجليزية نشرت في كتاب بعنوان Thou Shalt Not Kill وهي احدي الوصايا العشر التي انزلت علي سيدنا موسي بمعني 'لا تقتل'، وكانت بمثابة رسالة سلام موجهة مني ومن شعب وكتاب مصر الي شعب وكتاب استراليا قابلوها وقابلوني بكل الود والترحاب مدة اقامتي بينهم التي امتدت الي الشهرين، زرت خلالها العديد من المدن الاسترالية والتفيت بالعديد من الكتاب الذين يمثلون هيئاتهم الادبية مثل (PEN International) و (FAWWA) و (ASA) توجت بالاشراف الرسمي من هيئات حكومية مثل
(Australian Literary Office) مع التغطية الاعلامية من شتي وسائل الاعلام المرئية والمسموعة والمقروءة، تمخضت عنها مقابلات للتعارف والتعرف علي الادبين العربي والاسترالي، وورش عمل ترجمت خلالها العديد من الاعمال الادبية من العربية للانجليزية والعكس، في موكب صداقة ومحبة رافعين شعار وحدة الشعوب، وأن: 'القلم أقوي من السيف' وقد خلفتهم علي وعد بمواصلة اللقاءات توصلا لترسيخ أواصر الصداقة بين الشعبين، ومازالت التداعيات مستمرة لترسيخ تلك المحبة بين كتاب البلدين، مما سوف تسفر عنه الايام القادمة بمشيئة الله'.
فاروق عبدالله
عضو مجلس ادارة اتحاد الكتاب
|
|
|
مشروع مهم لكنه لايخلو من الملاحظات
أخطاء المهرجان
مهرجان..بأي حال عدت يا مهرجان؟
شابت مهرجان القراءة للجميع في عامه العاشر عدة هنات لابد أن نقف عندها.
1 يبدو أن القائمين علي المهرجان تذكروا انه بقي علي رفع الستار عنه أيام قليلة حتي هرع كل في طريق حتي ظهرت العجلة في تكرار المطبوعات لعدة سنوات واضرب مثالا علي ذلك كتب أدب الناشئين وأحمد لطفي السيد وغيرها يتغير الغلاف فقط.
2 ظهرت طبعات الكتب القديمة للهيئة العامة وغيرها.. وقد حذفت منها المقدمة وكأنها لا تهم أحدا البتة.. أمثال مائة عام من العزلة لماركيز.. وأوديب ملكا لسوفكليس ترجمة طه حسين.
3 اوكلت ادارة المهرجان للشاعر أحمد سويلم مقدمة الاعمال الشعرية للمدارس الادبية.. وظهرت علي مقدماته العجلة كما في مقدمة ايليا أبي ماضي ص 9 السطر الثالث: انه ايليا أبو ماضي المولود سنة 1919 'هكذا'.. ثم يتم نشر النص القديم ولا يشير الي اسم النص في طبعته الاصلية .. وقد جانبه التوفيق في الكثير من مختارات الاعمال التي نشرها.. كما فعل مع الشاعر أحمد زكي أبو شادي في المقدمة المتعجلة للمختارات وهي للأسف ليست مختارات وانما ترجمة لرباعيات الخيام.
4 اشارت اعلانات الجرائد عن صدور روائع الادب العالمي فتهللت فرحا.. ثم اغتممت.
سبب الفرح انني ساقرأ ترجمة 'المسخ' للدكتور مصطفي ماهر الذي أجٌِل ترجماته.. ولذا انتهزت فرصة أن صدرت فلم أجد اسمه عليها.. بل اسم الاستاذ الدسوقي فهمي.. فركت عيني.. وعدت للاعلان فاذا به ترجمة د.مصطفي ماهر عدت القهقهري لترجمة: الدسوقي فهمي في سلسلة آفاق الترجمة العدد 29 لسنة 1997 المجلد الاول فاذا بالترجمة تقع بين صفحتي 11 ، 91 والنص المنشور في مكتبة الاسرة سنة 2004 يقع بين صفحتي 9 ، 89 نفس الترجمة وقد استلت من طبعة الهيئة العامة لقصور الثقافة. يجب أن يذهب الحق لأصحابه.. والا ضاعت الحقوق بيننا ولن يرضي الدكتور مصطفي ماهر وهو من هو بنسبة عمل ليس له في اصدارات مكتبة الاسرة.
سيد صالح الصياد
زفتي الغربية
|
|
|
غياب
الحضور!
من الناس من هو دائما غائب متغيب، حاضر مشارك مع الآخرين ولكنه غائب عنهم وعن مجتمعه، دائما يميل الي الفتور وإلي الدعة لايكلف نفسه مشقة البحث والانتاج، دائما مستهلك غيرمنتج، يبحث عن الحلول السريعة المقدمة له من الآخرين ويترك نفسه ومصيره بين موج متلاطم في بحار ليس لها شطئان يصبح كالريشة في مهب الريح لا إلي ذلك ذاك، فهو هنا وقد يكون هناك له نمط غير مميز وهو بالتالي غير مفيد وسريعا ما يجد نفسه وحيدا متقلبا تائها لا يعرف لنفسه طريقا يسير ويسير ويسير ومع ذلك لا يصل في نهاية الطريق لانه فقد الدليل معتمدا علي خيوط وهينة كخيوط العنكبوت، نسج منها ما يعينه علي زاد الطريق، ولكنه فقد الطريق ووقع في براثن الحيرة والتيه ويسأل نفسه ويتساءل هل من مخرج من هذا الطريق؟
وإلي متي سوف يستمر الرحيل؟ ويظل يسأل نفسه ولا يجد اجابة فقد ركن واستراح ومال إلي الفتور، ووجد في ذلك اليوم نفسه مرغما علي اعمال فكره مدبرا لشئونه منتجا لحلوله غير راكن ولا مستريح.
عبدالله محمود عنتر
شبراخيت البحيرة
|
|
|
أيديولوجيا
لا أدري لماذا كلما ذهبت الي منزل الغرب الجار .. تمسك بي الايديولوجيا هناك.. وتهزأ بي ثم تبذلني وتصطنع بعدها معركة مؤلمة معي.. أكون خلالها الخاسر ولا ادري لماذا دائما بالرغم من عدائها الشديد لي اذهب هنالك يوميا لتمارس علي تصرفاتها المرضية في سعادة المستسلم القانع بالاهانة..
أحمد ابراهيم الدسوقي القاهرة
|
|
|
زوجتي
قدر حلو مفاجيء حسبته بعيد المنال
أودعت في نفسي هابيل
ريشة بين النسمات
راحة واطمئنان لعمر ولي وحاضر وآت
عقل راجح واع يدير وسوف يدير الحياة
في بحر لجي تكسوه الظلمات هي طوق النجاه
معلمة وصديقة واخت او حتي ام عاشق لها بكل اللغات
راحة واطمئنان لعمر ولي وحاضر وآت
عمرو جودة
الفيوم
|
|
|
|
