|
|
 | السنة - | 597 | ه - العدد | 1425 | ذو القعدة | من | 7 | - م | 2004 | ديسمبر | من | 19 | الأحد |
|
 |
| بتوقيت القاهرة |
|
11:45:43 ص |
|
الساعة - |
|
18/12/2003 |
|
آخر تحديث يوم |
|
| شرق وغرب |
 |
|
|
قصائد
ألفارو موتيس
ترجمة : حسن حسين شكرى
موسيقي شتوية
كنت في مرة ثعلبا أحمر اللون
بقفزة عالية
أحصل علي ما أريد
رمادية أنا الآن مطر رمادي
وصلت حتي 'جرونلاند'
في قلبي
علي الساحل يلتمع حجر
منقوش فوقه: لا أحد يرجع ثانية
هذا الحجر يلخص حياتي
جهات العالم الأربع
يغمرها الأسي. الحب
كتحطم العمود الفقري
في الطريق
جسدي الذي يرافقني
طيلة حياتي يتبعه
ظل داكن
علي هيئة كلب
مولع بي
بضع كلمات بالطباشير
مكتوبة علي أرض الشاعر
في المطر
فيبرزدورف
هذا المساء، يا 'بيتينا، تماما
كالأيام الخوالي. دائما
نحن وحيدتان، عندما نكتب للملوك
أولئك المتوجون علي القلوب والآخرين
المتوجون علي البلاد. رغم ذلك
يصيب الفزع قلبنا
إذا سمع صوت عربة
في الناحية الأخري من المنزل
ندي أسود
قادتني الصدفة إلي هذا السهل
حيث أنام علي الحلفاء كأنما علي حرير
في المستنقعات يعيش المرء بلا نتيجة حائط
يمضي الشتاء ولايعرف في أي عام هو
أبيات حرة
الليلة الماضية صحوت مدركة
أنني ينبغي أن أقول وداعا
لهذه الأبيات. هكذا تمضي الأمور دائما
بعد سنوات قليلة. لابد أن تخرج
للعالم. ليس في الإمكان أن تحتفظ بها
للأبد! هنا تحت السقف.
أشياء فقيرة. لابد أن تقلع صوب المدينة
قليل منها سوف يكون مسموحا له بالعودة
فيما بعد
لكن اغلبها سيظل معلقا هناك في الخارج
من يعرف ما الذي سيحدث لها قبل أن
تجد سلامها مرة اخري
ولدت سارة كيرش عام 1945 في ليملينجروده درست البيولوجيا والأدب في ليبزج. ثم انتقلت الي برلين الغربية عام 1977 ومنذ 1983 تعيش في شليزفيج هولشتاين من أهم أعمالها:
إقامة في الريف (1967)،تعاويذ سحرية (1973)،ابنة ملك الجن (1992) ،أنا كروزه (1996).
|
|
|
|
