|
|
 | السنة - | 597 | ه - العدد | 1425 | ذو القعدة | من | 7 | - م | 2004 | ديسمبر | من | 19 | الأحد |
|
 |
| بتوقيت القاهرة |
|
11:49:31 ص |
|
الساعة - |
|
18/12/2003 |
|
آخر تحديث يوم |
|
| شرق وغرب |
 |
|
|
نحن خائبون كنوع
آلفارو موتيس
ترجمة : حسن حسين شكري
نشأت أسرتي كلها في المزارع . ومع أنني ولدت في بوجوتا (عاصمة كولومبيا) بيد أنني أحمل في دمي أحوال الشخص الريفي الواعي للغاية بعلاقته بكل جوانب الطبيعة: الحيوانات، السماء، النظام الشمسي، النبات، المعاون، الأنهار وبوجه خاص الأنهار.
كان أحد أجدادي هو خوسيه كليستينو موتيس عالما كبيرا، وصديقا علميا لعالم النبات همبولدت، الذي سافر في حملة نباتية إلي 'غرناطة الجديدة'، وإنني أعزو اهتمامي إلي تلك الذكري، وإلي ذلك التاريخ المعاش، وإلي انتباهي المستمر، وحاجتي إلي أن أكون مرتبطا بالأرض بحرارة. إلي حد أن لدي في حديقة بيتي في مكسيكو سيتي نوعين من نبات البن، وشجرة موز، وشجيرة توت شوكي، لقد زرعت كل هذه النبات هنا لأنني احتاج إلي ملامستها والاتصال بها والتواصل معها. وفي جميع ماقد كتبته، أعني من الشعر 'سبعة دواوين' ومن النثر القصصي (سبع روايات، وكتاب للقصص القصيرة)، حاولت أن أحتفظ بتلك العلاقة مع حرارة الأرض والطاقات الحيوية التي تستحث خيالي، إنني أكتب لكي أبقي علي ذلك الوجود لحرارة الأرض حيا في داخلي. وأذهب إلي الريف وأدخل توا في حالة ذهنية خاصة ليست محوطة بسعادة هاذية فحسب، بل بتوازن هاديء أيضا، وأشعر أن الروح والجسد يقولان لي 'إننا نلامس الحياة'.
ولكننا نحن البشر، قد عملنا دونما إنقطاع علي تدمير حرارة الأرض وتحويل المدن إلي جحيم.
إنني لا أقول شيئا جديدا: إننا لن نموت من القنبلة الذرية، أو من كارثة كونية، أو من مرض الإيدز، ولكننا سنموت من الجوع. ومنذ بضعة أيام رأيت خريطة المجاعة لمنظمة الأغذية والزراعة التابعة لهيئة المتحدة في روما. واكتشفت أن أغني في العالم (الولايات المتحدة) لديها الآن بقع حمراء للمجاعة. ويعاني الطفل الجائع جوعا شديدا تدميرا وراثيا سوف يستغرق مائة سنة لكي يعكس. ودعنا نكون مدركين لمئات الملايين من الأطفال في العالم الذين أصيبوا بهذه الآفة بالفعل!
إنها بوضوح إشعار بالانتحار، إننا آخذين في قتل أنفسنا. إنها أزمة حقيقية للحضارة .
نحن خائبون كنوع. فهل بوسع المرء أن يختلف مع هذا، حين تقترف في عالم، يفترض أنه متقدم للغاية، وزاخر بالتقدمات التكنولوجية، جريمة كالتي اقترفت في يوغسلافيا؟ ولأنها ليست جريمة في قارتنا الفقيرة أو في أفريقيا، ولكنا مجزرة مخططة مستمرة ، تنتمي إلي مملكة شيطانية، وتجري في وسط أوروبا مباشرة، ويمكن الوصول إليها من روما بطريق الجو خلال خمس وأربعين دقيقة، ومن باريس خلال ساعة واحدة. وتكاليف هذه الصراعات لاحد لها. وسوف يحتاج الأمر إلي أكثر من مائة سنة لإصلاح الدمار البيئي وبخاصة تجريد الغابات من الأشجار الذي حدث خلال حرب فيتنام. لقد جرت تلك الحرب كلها لكي تحمي فيتنام من نفوذ الشيوعية الصينية، والصين اليوم هي أهم 'زبون' للبلد الذي أمر بتدمير فيتنام..
ويشير هذا الافتقار إلي المنطق، وهذه اللاعقلانية إلي أننا نخوض عملية انتحارية. وإنني أري الأمر مثير للعواطف، لأن الهيئات الدولية، والحكومات، والمنظمات الخاصة، تحاول أن تخلق وترسخ نوعا من الوعي بهذا التفاوت، وهذا الالتفات ظهريا عن الطبيعة هو الذي سيسوقنا إلي الموت.
ولكن ، مع أنني اعتقد في الحياة بعمق، بيد أنني مستمر في أن أبقي شاكا فيما يتعلق بحال الأمور في نهاية الألفية.
عن مطبوعة البرلمان الدولي للكتاب
AUTO DAFE
آلفارو موتيس (المكسيك) ولد في بوجوتا في .1923 وترعرع في بروكسل، كان في السادسة عشرة من عمره عندما انتقل إلي المكسيك، حيث نشر أول ديوان شعر له في .1947 وقد نشر أعماله في معظم بلدان امريكا اللاتينية.
|
|
|
|
