|
|
 | السنة - | 624 | ه - العدد | 1426 | جمادي الأولي | من | 19 | - م | 2005 | يونيو | من | 26 | الأحد |
|
 |
| بتوقيت القاهرة |
|
11:55:13 ص |
|
الساعة - |
|
24/06/2004 |
|
آخر تحديث يوم |
|
| شرق وغرب |
 |
|
|
لماذا يكرهوننا ؟؟!
شريف بهاء الدين
بعد فضائح تعذيب السجناء في سجن ابو غريب بالعراق ، وتدنيس المصحف الشريف علي أيدي الجنود الامريكيين في سجن جوانتنامو بكوبا واحدة من حلقات مسلسل الحقد والكراهية في الغرب يمكن إرجاعها إلي المستوي للثقافي المتدني لممارسيها من السجانين، لكن ماذا عن عنصرية المثقفين والأاديميين؟ فقد أقدمت شركة ويبستر الامريكية علي اصدار قاموس جديد به تعريفات مهينة للعربي، حيث قالت عنه المتشرد ، المنحرف ، المتسكع ، المتسول ، الغبي ، الفوضوي كما ذكرت تعريف جديد للعداء للسامية خلطت فيه بين اليهودية والصهيونية ، جاءت هذه التعريفات في الطبعة الثالثة الجديدة من قاموسهم المعروف باسم :
Merriam-Webster Unabridged Collegiate Thesaurus .
وكانت احدي جمعيات الترجمة علي الانترنت وهي الجمعية الدولية للمترجمين العرب World Arab Translators_ Association والمعروفة اختصارا باسم WATA أول من لفت الأنظار الي هذا القاموس المشين . وقامت بحملة واسعة علي الانترنت حشدت فيها عدد كبير من المترجمين واساتذة الجامعات والمفكرين في الوطن العربي بأسره ، وناشدت الجمعية جميع المثقفين العرب بالتكاتف ونشر كل افتراءات وأكاذيب القاموس في جميع وسائل الأعلام . وقد أرسل بعض من أساتذة الجامعات والمثقفين برسائل احتجاج ألكترونية email الي عناوين شركة ويبستر وجاءهم رد ألكتروني أعدته الشركة بصيغة واحدة يرد بطريقة آلية علي جميع الرسائل . لكنه كان رد غير كاف ومجرد محاولات تبرير لذر الرماد في العيون . وجاءت التعريفات والمترادفات لكلمة عربي في القاموس كما يلي :
arab
synonyms(1) : vagabond , clochard drifter , floater , hoboص, roadster, street arab , tramp , vag , vagrant .
synonyms(2) : peddler , duffer , hawker , higgler , huckster , monger , mongrer, outcrier , packman ,
vendor .
والتي تمت ترجمتها علي النحو التالي :
vagabond المتشرد . clochard المتسول . drifter شخص غير سوي ، منحرف .
floater العوام ، المتسكع . hobo المتشرد ، العالة . roadster المتسول . tramp المتشرد ، الصعلوك .
street arab المنبوذ . vag & vagrant التائه ، الزائغ . peddler البائع المتجول .
duffer الاخرق ، الغبي . hawker البائع المتجول ، مدرب الصقور أو المتصيد بواسطتها .
higgler المساوم ، المفرط في المساومة . huckster بائع متجول . monger ¦mongrer المتاجر .
outcrier المزاود ، المدعي . packman البائع المتجول . vendor المضارب في مزاد علني ، المزاود ، البائع. كما تضمن القاموس تعريفا جديدا لمعادة السامية anti-semitism ، فبدلاج من جميع التعريفات التي تضمنتها قواميس وبستر السابقة بأنها معاداة اليهود كأقلية عرقية ودينية
hostility toward or discrimination against jews as a religious ethnic or racial group "
جاء تعريفه الجديد بأنها معارضة الصهيونية والتعاطف مع أعداء دولة اسرائيل ، والنص حرفيا كما يلي :
anti _ semitism :
(1) hostility toward jews as a religious or racial minority group often accompanied by social ,economic and political discrimination .
(2) opposition to zionism : sympathy with opponents of the state of Israel .
والذي تمت ترجمته علي النحو التالي :
1 معاداة اليهود كأقلية عرقية ودينية ، غالبا مايصاحبها تمييز اجتماعي واقتصادي وسياسي .
2 معارضة الصهيونية : التعاطف مع أعداء دولة اسرائيل .
و في اطار حملة احتجاجات قام بها صحفيون ومثقفون عرب طالبوا فيها شركة ويبستر بالآتي :
1 سحب النسخ غير المباعة من هذه القواميس من مكتبات موزعيهم ووكلائهم .
2 ارسال صفحات تصويب الي القراء والي دور النشر والمكتبات العامة ومعاهد البحوث تصحح هذا التزوير الحاصل وتحذف العبارات الجارحة والمهينة في تعريفهم لكلمة عربي .
3 حذف التزوير المتعمد لمصطلح معاداة السامية في الطبعات القادمة من قواميسهم والتفريق بين اليهودية والصهيونية كحركة سياسية عنصرية .
كما طالب المحتجون بمقاطعة جميع قواميس ويبستر . وبالرغم أنه المطلوب التحرك في كل اتجاه للاحتجاج ، الا أن أسلوب المقاطعة هذا ثبت عدم جدواه وأنه غير مؤثر ، وخاصة أن شركة ويبستر لا توزع قاموسها في المنطقة العربية فقط . يجب التحرك علي عدة جبهات بصورة واقعية فاعلة مثل : التوجه الي جامعة الدول العربية ومنظماتها المختلفة ومنظمة المؤتمر الاسلامي والجامعات والاكاديميات العربية والاسلامية ، مطالبة المحامين العرب وبصفة خاصة المقيمين بالولايات المتحدة
بمقاضاة القائمين علي معجم ويبستر أمام المحاكم الامريكية . نعم يجب رفع دعاوي قضائية ضد شركة ويبستر والمطالبة بالاعتذار للعرب وبتعويضات مالية ضخمة ، فان أكثر ما يخيف الشركات الامريكية هي الدعاوي القانونية والمطالبة بالتعويضات الضخمة .ويمكن أن يساعد في ذلك مجلس العلاقات الأسلامية _ الأمريكية المعروف اختصارا باسم كير وهو أحد أكبر منظمات الحقوق المدنية المسلمة في امريكا .
|
|
|
|
