ساحة الأخبار - أخبار الأدب

السنة -

630

ه - العدد

1426

رجب

من

- م

2005

أغسطس

من

الأحد

بتوقيت القاهرة

12:36:00 ك

الساعة -

05/08/2004

آخر تحديث يوم

ساحة الأخبار

قريبا.. كل أهرام مصر القديمة مفتوحة للزيارة! كتب ايهاب الحضري:
تشهد الفترة القادمة تقليصا لمكانة ملوك الجيزة أصحاب الأهرام الثلاثة الأشهر: خوفو وخفرغ ومنقرع، فخلال شهور ستجذب مجموعات هرمية أخري بعض الضوء منها حيث ستصبح كل أهرامات الدولة القديمة متاحة للزيارة بعد أن ظل عدد منها حكرا علي البعثات الأثرية. في بداية أكتوبر القادم ستفتتح منطقة أبوصير الأثرية التي تضم أحد عشر هرما، بينما تشهد بدايات العام القادم افتتاح منطقتي أبورواش واللشت وبهذا تكتمل مجموعة أهرامات الدولة القديمة ليبدأ بعدها إعداد أهرامات الدولة الوسطي للافتتاح.
وكان الدكتور زاهي حواس أمين عام المجلس الأعلي للآثار قد اتخذ قراره السابق صباح الثلاثاء الماضي أثناء تفقده لمنطقة سقارة، حيث استعرض في الوقت نفسه ما يتم من أعمال في أبوصير ودهشور وميت رهينة.وأكد الدكتور حواس علي أهمية افتتاح منطقة أبوصير التي ستصبح متاحة للزائرين لأول مرة في تاريخها، وترجع أهميتها إلي ثروتها الأثرية وما تم بها من اكتشافات حيث عثر فيها علي أقدم بردية ترجع إلي عهد الدولة القديمة. البردية المنتمية للأسرة الخامسة تشرح أعمال الكهنة داخل المجموعة الهرمية. وفي المنطقة نفسها عثر علي مجموعة من المناظر المهمة التي تصحح بعض المعلومات التي كانت سائدة عن هذه الفترة.
الهرم الوحيد الذي سيسمح بزيارته من الداخل في هذه المنطقة هو هرم ساحو رع، كما ستفتح مقبرة أيوف عا رئيس القصر الملكي في عصر الاسرة 26 للزيارة، وتتميز بأنها الوحيدة التي عثر عليها كاملة، وعن أسباب تأخر افتتاح المنطقة أمام الزوار رغم أهميتها أكد أمين الآثار أن السبب يرجع إلي محافظة الجيزة التي كانت تتعامل معها كمقلب للنفايات مما تسبب في مواجهات عديدة بين المحافظة والمجلس الأعلي خلال السنوات الماضية.

استدراك سقط سهوا من تغطية الأسبوع الماضي الاشارة إلي أن جريدة 'أخبار النجوم' شاركت في زيارة الفنانين لشرم الشيخ بدعوة عشرة من النجوم وذلك بمبادرة من الزميلة آمال عثمان رئيس تحرير الجريدة

في ختام مبكر بسبب الانتخابات:
محمد عبده مع كونديرا وسلفادور دالي في الأسرة بسبب انتخابات الرئاسة ينتظر أن تنتهي الدورة الحالية لمكتبة الأسرة مبكرا عن موعدها بأسبوعين، لتختتم إصداراتها في الأول من سبتمبر القادم. ومن المنتظر أن يشهد هذا الأسبوع صدور عدد من الاصدارات ضمن المشروع من بينها: مختارات أمل دنقل، فالس الوداع لكونديرا، أضلاع الصحراء لإدوار الخراط، مختارات قصصية لمحمد البساطي وسفر البنيان لجمال الغيطاني ضمن سلسلة الأدب، كما ينتظر أن تشهد سلسلة المئويات ازدهارا خلال الأيام القادمة، فبعد صدور كتابين فقط ضمن أعدادها سنتابع اعدادها حيث تصدر: رسالة التوحيد لمحمد عبده، عشرون ألف فرسخ تحت الماء لجول فيرن، يوميات عبقري لسلفادور دالي، مختارات أندرسون ترجمة عبدالحميد يونس، مختارات البارودي، مختارات تشيخوف ترجمة محمد القصاص، مختارات مسرحية لأبي خليل القباني.

أدونيس يستعد لإصدار مختاراته النثرية يستعد الشاعر أدونيس لإصدار كتاب جديد 'ديوان النثر العربي' يضمنه مختاراته النثرية التي كان قد كشف عنها لأخبار الادب في حوارها معه منذ عامين ، المختارات إضافة جديدة للشاعر الكبير بعد مختاراته الشعرية.

تنشر أخبار الادب في أعدادها القادمة بستانا خاصا يضم 'المختار من مختارات أدونيس الشعرية'.

طه حسين وأم كلثوم في مظاهرة سلمية! كتب محمود الورداني:
رفع أعضاء حركة 'أدباء وفنانون من أجل التغيير' في أول مظاهرة سلمية لهم في ميدان طلعت حرب بالقاهرة صورا لطه حسين وسيد درويش وأم كلثوم ونجيب الريحاني والشيح محمد عبده ومختار وصلاح جاهين، باعتبارهم حملة مشاعل الحرية والتنوير في التاريخ المصري الحديث.
استمرت المظاهرة من السابعة وحتي التاسعة مساء الثلاثاء الماضي، وبسبب تنظيمها الجيد لم تحدث احتكاكات بين المتظاهرين وقوات الأمن، علي الرغم من أن عددهم بلغ قرابة ألف من بينهم أهداف سويف وأحمد فؤاد نجم ود.عبدالوهاب المسيري ود.أمينة رشيد وفاروق القاضي وصنع الله ابراهيم ومحمد البساطي والفنانون محيي الدين وعبدالعزيز مخيون ومجدي أحمد علي وخالد الصاوي وغيرهم.
وكانت حركة 'أدباء وفنانون من أجل التغيير' قد انطلقت منذ نحو شهر وأصدرت بيانها الأول الذي نشرته أخبار الأدب في عدد سابق وتضمن أهدافها ومطالبها، ثم دعت لمظاهرة سلمية كان مقررا لها الثلاثاء الماضي، إلا أن أحداث الارهاب في شرم الشيخ أدت الي تأجيلها تعاطفا مع ضحايا الحادث البشع.
ألقي الفنان عبدالعزيز مخيون بيان الحركة واعتبر انها امتداد لكل كفاح الأدباء والفنانين المصريين منذ بدايات التاريخ الحديث، وأضاف أن الحركة جزء من الحركة العامة التي تشمل المجتمع المصري في الوقت الراهن وتسعي للتغيير والاصلاح السياسي الحقيقي وحرية التعبير، كما أكد أن حركة أدباء وفنانون من أجل التغيير تستعد لعقد مؤتمرها الأول قريبا جدا لتحقيق أهدافها.

رغم أن اليد قصيرة:
نشاط مكثف لقصور الثقافة في شمال سيناء العريش: طارق الطاهر
تشهد قصور الثقافة والمكتبات الثقافية في شمال سيناء نشاطا واضحا في جميع الأنشطة الثقافية والفنية، حيث تلعب هذه المواقع دورا رئيسيا في التنفيس عن المواطنين وجذب الأطفال والشباب، الذين يقدمون تجارب هامة مثلما حدث في قصر ثقافة العريش من تأسيس برلمان للأطفال بانتخابات حرة، ويمارس هذا البرلمان سلطاته في مناقشة القضايا المطروحة علي الساحة سواء علي المستوي القومي أو علي مستوي مدينتهم، اذ يحاولون ايصال صوتهم للمجلس المحلي، كما يصدر القصر مجلة علي شكل مطوية تتضمن ابوابا تقدم المعلومة التاريخية والثقافية والفنية بشكل مبسط. وتقوم المكتبة العامة وكذلك مكتبة الطفل بالقصر بتقديم انشطة مصاحبة، لخدمتي الاطلاع والاستعارة، ويخصص القصر ايضا قاعات للأنشطة الفنية والعلمية.
ونفس الأمر من النشاط المتعدد تقوم به المكتبات والقصور والبيوت في مختلف ربوع شمال سيناء مثل مكتبة النجيلة وقصور ثقافة :بئر العبد، والشيخ زويد، ورفح، وهي مواقع تقدم خدمات ثقافية متنوعة من انشطة فنية وعروض مسرحية وتنظيم معارض للفنون التشكيلية والحرف البيئية وتشجيع الشباب والأطفال علي الثقافة العلمية من خلال نشاط نوادي العلوم.
ورغم حالة النشاط الموجودة في هذه المواقع. الا انها تحتاج لمزيد من الدعم المالي باعتبار أن الثقافة في شمال سيناء هي خط الدفاع الأول عن امن مصر، كما تحتاج المكتبات في القصور السابقة الي التزويد بالكتب والاصدارات الحديثة، وهي المطالب التي عبر عنها لقيادات الهيئة التي زارت المحافظة في الأسبوع الماضي محمد عبدالعظيم مدير عام ثقافة شمال سيناء، الذي لفت أيضا الأنظار الي وجود مسرح برفح يرجع الي الثلاثينات من القرن الماضي، وكان يعمل لسنوات سابقة ولكن حالته ساءت ويتطلب ترميمات تبلغ 449 الف جنيه، حسب تقدير الشئون الهندسية بهيئة قصور الثقافة، وطالب ايضا مدير عام ثقافة شمال سيناء بتدعيم فرق الفنون التلقائية لأهميتها في الحفاظ علي تراث هذه البيئة المتفردة، ومن جانبها اكدت عزة عبدالحفيظ وكيل وزارة الثقافة ان كل هذه المطالب مشروعة والجميع يؤيدها لأهمية هذا الجزء العزيز من تراب الوطن وخصوصيته، وطالبت بأن تقوم كل مكتبة بارسال قائمة تتضمن الاحتياجات الفعلية التي يطلبها المترددون من موسوعات وكتب سواء للكبار أو الأطفال، وسيتم تلبية هذا المطلب فور وصول هذه القوائم، ووعدت كذلك بالسعي الي ايجاد حل لمشكلة هذا المسرح العريق، بينما اشار مصطفي معاذ رئيس الادارة المركزية للشئون الفنية الي انه بالتعاون مع محمد نجيب رئيس اقليم القناة وسيناء الثقافي، سيتم خلال شهر دعم الفرقة التلقائية، وان هناك اجراءات بدأت بالفعل بشأن هذه الفرقة، لما تمثله من فرادة.
جاءت هذه الزيارة بمناسبة الحفل الختامي للأسبوع الثقافي الفني للطفل الذي شهدته مدينة العريش.

سلسلة جديدة للأعمال الكاملة تبدأ بفؤاد حداد وافق د.مصطفي علوي رئيس هيئة قصور الثقافة علي اقتراح د.أحمد مجاهد رئيس الادارة المركزية للشئون الثقافية، بإصدار سلسلة جديدة للأعمال الكاملة، ستبدأ بدواوين الشاعر الكبير فؤاد حداد، حيث تم الاتفاق مع ابنه الشاعر أمين حداد علي نشر الأعمال الكاملة لوالده في هذه السلسلة، التي ستشهد أعمالا تنشر لأول مرة: العيار الفالت، المكاحلة والمحاماة، لست الأراجوز، الحماسة الجديدة، قال الشاعر، سبيل الفؤاد وسبيل العين بين ابن الحداد ولافونتين، الأمير الصغير.
يذكر أن هناك سلسلة ل'الأعمال الكاملة' كانت تصدر عن هيئة الكتاب ولكنها في حكم المتوقعة منذ سنوات.

مستشاران ووكيل وزارة في النيابة الادارية أكد محمد السيد عيد وفتحي دياب المستشاران من الفئة ب، بهيئة قصور الثقافة، عدم صحة ما نسب إليهما من تصريحات صحفية، ينتقدان فيها سياسة الهيئة ورئيسها وأضاف أنهما سارعا الي نشر رد في ذات الجريدة التي أوردت تصريحاتهما أكدا فيهما عدم صحتها.
وكانت النيابة الإدارية قد استمعت إلي أقوالهما ظهر الثلاثاء الماضي، بشأن الموضوع السابق.
وعلمت 'أخبار الأدب' أن مصطفي السعدني رئيس إقليم شرق الدلتا الثقافي، قد تم تحويله إلي النيابة الادارية، لاتخاذ اللازم بشأن تصريحاته التي وجه فيها اتهامات قانونية ومالية لرئيسهما، وبناء علي ذلك قرر د. مصطفي علوي رئيس هيئة قصور الثقافة، إحالة هذه التصريحات التي تكررت في أكثر من جريدة للنيابة الإدارية للتحقيق فيها.
الجدير بالذكر أن مصطفي السعدني أطلق هذه التصريحات عقب قرار د. علوي بإنهاء ندبه رئيسا للإدارة المركزية للشئون الثقافية بجانب عمله رئيسا لإقليم شرق الدلتا، والاكتفاء بعمله الأصلي بالاقليم!

والتجديد لمصطفي علوي وعبدالمنعم كامل بات من المؤكد أن يصدر وزير الثقافة قراره بتجديد ندب الدكتور مصطفي علوي رئيسا لهيئة قصور الثقافة، للعام الثاني، وهذا الندب من كلية الاقتصاد والعلوم السياسية بجامعة القاهرة، وكذلك تجديد ندب للدكتور عبدالمنعم كامل رئيس دار الاوبرا للعام الثاني من أكاديمية الفنون، أما الدكتور مدكور ثابت فطبقا للقانون يستمر في عمله رئيسا للأكاديمية حتي نهاية العام الدراسي 2006، دونما الاحتياج لقرار بهذا المد.

مركز اللغات والترجمة يقدم:
لوجوسي.. أولي محطات التواصل بين الحضارات يستعد مركز اللغات الأجنبية والترجمة التخصصية بجامعة القاهرة لاصدار العدد الأول من 'لوبوس' وهي دورية علمية محكمة، في الدراسات التطبيقية والترجمة التخصصية وفي لقاء مع الدكتور وجدي زيد مدير المركز أوضح أن محور العدد الأول يدور حول مشكلات ترجمة النصوص الدينية وأن هذا الموضوع يشكل ركنا هاما، ليس فقط في الدراسات اللغوية التطبيقية، ولكن أيضا في مجال التواصل بين الثقافات والشعوب، وأضاف أن هذا العدد يزخر بالعديد من الأوراق البحثية حول ترجمة القرآن الكريم بالعديد من اللغات، فيشارك الدكتور مصطفي ماهر أستاذ اللغة الالمانية بكلية الألسن ببحث عن مشكلات ترجمة معاني القرآن الكريم إلي الالمانية، وفيه يقترح بفتح صفحة جديدة في سجل العلاقات بين أصحاب الأديان المختلفة، ويري أنه لاخير في تجاهل الموروث الذي انطوت صفحته كما يري أننا مطالبون بتكثيف حضورنا الفعال في المحافل الدولية، برسم صورتنا بأيدينا.
أما الدكتور محمد عناني أستاذ الأدب الانجليزي بآداب القاهرة فيقدم ملاحظات حول ترجمة القرآن باعتباره نصا أدبيا، فيوضح أن القرآن الكريم يتضمن الاخبار والتعبير والدعوة إلي العمل، وبالتالي فهو نص مركب من المحال أن يعتبر نصا أدبيا وفق معايير كتابة النصوص، لايوجد مقابل مماثل له، ولكن من المؤكد أن به جماليات وبدائع ساحرة ترهق المترجم ، ويري د. عناني أن المشكلة في الصياغة اللغوية، وفي حالة تنازع الشكل والمضمون ينبغي تغليب المضمون، أما الدكتور محمد خليفة حسن فيعالج بحكم تخصصه الدقيق الوضع الحالي لترجمات العهد القديم إلي اللغة العربية، وانطلاقا من هذه المعالجة ينادي بضرورة البدء في صياغة ترجمة جديدة لهذا السفر المهم تستجيب للمتطلبات الروحية والحياتية لمستخدمي العهد القديم، ويري د. خليفة أن الترجمات الموجودة الآن لاتستطيع أن تعكس بلاغة اللغة العربية وسحرها وثرائها وقدرتها علي ابراز التعبيرات الدينية، كما أبرزت من قبل الفيض الروحي في القرآن الكريم.
وفي بحث آخر يقدم الدكتور محمد أبوغدير دراسة نقدية لأحدث ترجمة عبرية لمعاني القرآن الكريم، يبدأها بعرض لمشكلة ترجمة معاني بين النقل والتأويل، ثم يناقش الدوافع الكامنة وراء حركة الترجمة العبرية لمعاني القرآن، كما يفصل في بحثه الترجمات السابقة علي ترجمة 'زوبين' سواء أكانت منشورة أم لا، كاملة أو مجتزأة وضمن د. أبوغدير بحثه مبررات صدور الترجمة العربية الجديدة لمعاني القرآن، وأوجه النقد الذي وجهه 'أوري روبين' للترجمات السابقة، وقد اهتم د. أبوغدير بتوضيح ايجابيات الترجمة الجديدة وسلبياتها، مع مقارنتها بنماذج الترجمات السابقة.
وفي دراسته يتعرض الدكتور أحمد هويدي نائب رئيس تحرير لوجوس لتحليل اتجاهين أولهما يبحث عن الأشباه والنظائر التي وردت في القرآن، وفي أسفار العهدين القديم والجديد، والاتجاه الثاني هو الاتجاه النقدي في أوروبا، وهذا الاتجاه له جذور اسلامية مستمدة من القرآن.
وعن سر اختيار كلمة 'لوجوس' عنوانا للمجلة، قال: ان هذه الكلمة الاغريقية تدل علي معان سامية قل أن تجتمع في لفظ واحد، فهي الكلمة، وهي العلم، وهي النشاط العقلي، وهي الفكر.
يرأس تحرير الدورية الدكتور محمد حمدي ابراهيم.

مني نور