|
|
 | السنة - | 703 | ه - العدد | 1427 | ذو الحجة | من | 11 | - م | 2006 | ديسمبر | من | 31 | الأحد |
|
 |
| بتوقيت القاهرة |
|
12:42:53 PM |
|
الساعة - |
|
12/30/2006 |
|
آخر تحديث يوم |
|
| نقطة عبور |
 |
|
|
|
مشروع جابر
جمال
الغيطاني
gelghitany@
gmail.com
القرار الجمهوري لإنشاء المركز القومي للترجمة جاء تتويجا لجهد الكتور جابر عصفور ،المثقف الكبير صاحب الرؤية ،سواء اتفقنا أو اختلفنا معه في بعض التفاصيل
يحمل تاريخ هذا العدد من 'أخبار الأدب' رقم اليوم الأخير في عام ينتهي بعد ساعات، وقد جرت العادة أن تتوجه الصحف إلي القراء والمهتمين، خاصة الصحافة الثقافية بأسئلة عن أهم الأحداث، وأهم كتاب، وأهم شخصية، شاركنا في ذلك إلا أننا لاحظنا أن الأسئلة لا تجد الإجابات الدقيقة، الدالة، حيث تغلب المجاملة، أو تذكر الكتاب الأحدث، أو الحدث الأقرب إلي الذاكرة، لذلك توقفنا عن الأسئلة السريعة، وبدلا منها توجهنا منذ فترة إلي عدد من المثقفين المرموقين بسؤال واحد عن رؤيتهم للمشهد الثقافي المصري والعربي الآن، وسوف نبدأ في نشر هذا الاستطلاع العدد القادم، إلا أنني وجدت أنه من الضروري الإشارة إلي حدث مهم أعتبره الأبرز في الثقافة المصرية خلال العام الذي يمضي وقد أثقلنا بأحزان كثيفة مصدرها الخاص والعام، مركز تلك الأحزان بالنسبة لي خلو العالم من نجيب محفوظ، والذي بدأت أستوعبه أخيرا، عندما تنطوي الأيام بدونه، يوما بعد يوم وأسبوعا بعد أسبوع، وفي كل لحظة أدرك معني أنه لم يعد هنا، علي المستوي العام فإن أحوال الثقافة المصرية لم تعد مصدرا للسرور، ولأننا مثل الغرقي نتعلق بطوق نجاة أو علامة بادية، فإنني أذكر القرار الجمهوري الخاص بإنشاء المركز القومي للترجمة، وهذا القرار جاء تتويجا لجهد الدكتور جابر عصفور، المثقف الكبير صاحب الرؤية، سواء اتفقنا أو اختلفنا معه في بعض التفاصيل، لقد بدأ المشروع القومي للترجمة من خلال رؤية واسعة تدرك أهمية الترجمة، ورغم الصعوبات الإدارية، والعقبات التي واجهته، إلا أنه تمكن بإرادته القوية، وقدرته علي التصرف، أو بمعني أدق التحايل، إذ مرت فترات طبع فيها بعض الكتب بالأجل مستثمرا وجود أجهزة حكومية تقوم بالطبع، لم يكن المشروع القومي للترجمة ضمن ثقافة الاستعراض، ولكنه مشروع يحتاج إلي جهد حقيقي، ودأب، ولولا هذا المشروع لاكتمل بؤس الثقافة المصرية الرسمية، والتي انشغلت بالمهرجانات باعتبارها انجازا في حد ذاته، جاء المشروع ليكون الانجاز الحقيقي الملموس ذا التأثير بعيد المدي، وقد انحزنا إليه منذ اللحظة الأولي، وهذا المشروع لا يتجسد فقط في الكتب التي صدرت عنه، ولكن في تنشيط حركة الترجمة، وإيجاد عدد كبير من المترجمين المثقفين لسائر اللغات، ورفع المردود المادي للترجمة مما شجع الكثيرين علي الدخول إلي حركة الترجمة، وقد عاني المشروع من قصور في التمويل، أدي إلي شكوي عدد كبير من المترجمين خلال الاحتفال باكتمال الألفية الأولي من كتب المشروع إلي السيدة الفاضلة سوزان مبارك التي أمرت بتوفير الاعتمادات اللازمة، لصرف مستحقاتهم علي الفور، ووضعت المشروع تحت رعايتها، المشروع حظي أيضا برعاية الرئيس مبارك عندما أطلع علي الكتب الصادرة في معرض الكتاب، وأمر بمساندته بعشرة ملايين جنيه من ميزانية الرئاسة، ولو أن هذا المبلغ أضيف إلي ميزانية المشروع لحقق طفرة كبري، لكنه وججه إلي غير هدفه، فعندما قرر الرئيس تخصيص هذا المبلغ، خصصه للكتب التي رآها في معرض الكتاب، ولم تكن إلا الكتب الصادرة في المشروع القومي، ولكن تم توجيه المبلغ إلي هدف آخر.
لقد لقي المشروع مساندة المثقفين كافة، وأذكر أن الأستاذ محمد حسنين هيكل عندما رأي باكورة الإصدارات قام علي الفور بالتبرع بمبلغ عشرين ألف جنيه من ماله الخاص، وعندما تقرر تحويل المشروع إلي مركز مستقر اعتبرنا ذلك حدثا ثقافيا أري الآن أنه الأهم هذا العام، لكنني أخشي من البيروقراطية المصرية أن تجهض انشاء المركز، كما أخشي علي المشروع نفسه الذي يرتبط باسم الدكتور جابر عصفور، ولأنني أعرف أن المشاريع في مصر ترتبط بالأشخاص مهما علا شأنهم. تبدأ معهم وتنتهي، إنني أتمني للصديق العزيز الدكتور جابر عمرا مديدا وصحة أوفر، وأدعو وأتمني أن يتحقق مجهوده لإرساء المركز القومي علي دعائم متينة بحيث يكون ركيزة للثقافة العربية كلها، لذلك سوف نولي خطوات إنشاء هذا المركز أهمية في المتابعة والمراحل التي تحققت منه، وبقدر ما يمكن اعتبار المشروع القومي مشروعا بادر إليه وتابعه الدكتور جابر بحيث لا نبالغ إذا قلنا إنه مشروع الدكتور جابر، أقول هذا من خلال متابعة دقيقة، فعندما اضطر الدكتور جابر إلي الغياب لاحظت تعثرا وفتورا في صدور الكتب، بقدر ما أعرف انه مشروع الدكتور جابر، المثقف وصاحب الرؤية، بقدر ما أتمني أن يكون المركز القومي مؤسسة متكاملة تستمر بغض النظر عن الشخص الذي يجلس علي قمتها.
|
|
|
|
