شرق وغرب - أخبار الأدب

السنة -

776

ه - العدد

1429

جمادي الأولي

من

- م

2008

مايو

من

الأحد

بتوقيت القاهرة

12:15:28 PM

الساعة -

5/24/2006

آخر تحديث يوم

شرق وغرب

إيلي عامير وحسين سراج اتفقنا علي التطبيع وأختلفا علي السروال:
هكذا أصبح للإسرائيلي منصة!! نائل الطوخي

تغطية إسرائيلية واسعة رافقت زيارة حسين سراج، الصحفي والمترجم المصري لإسرائيل مؤخرا، أجرت صحيفة معاريف حوارا معه، وكان الحوار مناسبة للحديث عن التطبيع والهجوم علي المعارضة المصرية، وتصويرها كلها باعتبارها طيفا واحدا يهدد المترجمين بالقتل.
كان زيارة سراج لإسرائيل بهدف المشاركة في احتفالية الأدباء العالمية التي أجريت في القدس مؤخرا، وكما قالت صحيفة معاريف: ¢ لم تكن تلك هي زيارته الأولي وعلي ما يبدو فلن تكون الأخيرة، برغم أنه تتم تهديد أناس كهؤلاء في مصر، بالمقاطعة وفقدان المنصب ومنع الراتب... ففي عيون معارضي إسرائيل، من يجري اتصالات مع إسرائيليين إنما يدعم الدولة الصهيونية التي تذبح الفلسطينيين. الحكومة المصرية تقوي العلاقات مع القدس، ولكن من الناحية الثانية فهي لا تجعل الحياة سهلة بالنسبة للقادمين من إسرائيل. أية سفرة لهم هناك تبدأ وتنتهي بسلسلة من التحقيقات والإيضاحات.¢
تلفت نظر الصحيفة المفارقة اللافتة في توقيت زيارة سراج فتقول: ¢في منظومة العلاقات الملتوية بين المثقفين المصريين وأنفسهم فإن مجيء سراج هو حدث بارز بسبب التوقيت بالتحديد، فهي تتم بعد فترة قصيرة من احتفالات العام الستين لدولة إسرائيل والتي حظت بتغطية واسعة في أغلب وسائل الإعلام بالعالم العربي.
بعد أيام من الاحتفالات وقع حادث أخر مهم كما تشير الصحيفة، وهو تهديد وزير الثقافة فاروق حسني بحرق الروايات الإسرائيلية. سراج، والذي ترجم منذ ستة أشهر رواية الأديب الإسرائيلي إيلي عامير ¢ياسمينة¢، لم يشأ أن يكون مباشرا في حديثه عن هذه النقطة. سألته معاريف عن رأيه فأجاب: ¢لقد عبرت عن رأيي في مقالاتي في ¢أكتوبر¢ حيث دعوت لعرض فيلم ¢زيارة الفرقة¢ في القاهرة، برغم المقاطعة المفروضة علي السينما الإسرائيلية. كذلك أيدت عرض فيلم ¢العروس السورية¢. هناك جهل في مصر في كل ما يتصل بإسرائيل، ولكنني أميز وجود ارتفاع بطيء في معدل الاهتمام. نحن نوشك مثلا علي إصدار الطبعة الثانية من رواية ¢ياسمين¢. كثير من المبدعين الذين أتحدث معهم عن هذا الجهل يوافقونني، ولكنني لا أري تعبيرا عن هذا في عملهم. وأعرف أنهم في النهاية سيستمعون لكلامي.¢ حتي الآن صدرت لسراج ترجمة كتاب عوديد جرنوت وجاك راينيخ ¢اليوم الذي قتل فيه السادات¢. وقبل أسبوعين صدرت دراسة يوسي أميتاي ¢مصر وإسرائيل، نظرة من اليسار¢. كذلك ترجم سراج مذكرات موشيه ساسون، السفير الإسرائيلي الأسبق بالقاهرة، والتي أتت تحت عنوان ¢سبع سنوات في أرض النيل.¢
أضافت الصحيفة نقلا عن سراج: ¢هو في عمله كصحفي بأكتوبر ورئيس الديسك الإسرائيلي هناك، يكثر من إجراء حوارات مع إسرائيليين، وإعطائهم منصة في مجلته. هكذا التقي في السنوات الأخيرة مع تسيبي ليفني وشمعون بيريز. وتمت دعوة باحثين مختلفين يقيمون في القاهرة للقاء معه. مثل الاقتصادي الإسرائيلي رون شاحار والباحث في علوم الدولة أشير أريئين.
يتذكر سراج كيف أنه في أحد أيام 1981 زار موشيه دايان هيئة تحرير مجلة ¢أكتوبر¢. كان هذا بعد حكومة بيجين التي خدم فيها وزيرا للخارجية: ¢رئيس تحرير المجلة أنيس منصور، وهو المستشار المقرب للرئيس السادات ساعتها، قدمني له وقال لي: السيد ديان سينشر كتابا بعنوان ¢هل دائما ستأكل السيف¢، وهي جملة من التوراه. هل تهمك ترجمته؟ أجبت بالإيجاب طبعا. كان الكتاب لا يزال في مرحلة التغليف. أرسل لي ديان ملازم غير مغلفة وترجمت أنا، وتم نشره بمعدل حلقة أسبوعيا.¢ في تلك السنوات كان أبراهام ساريد وزيرا للسياحة. سمع عن نشر فصل من كتاب ديان ودعا سراج لزيارة إسرائيل: ¢جئت في 1981، بعد مقتل الرئيس السادات بثلاثة أسابيع، كضيف وزارة السياحة. كانت تلك هي زيارتي الأولي لإسرائيل.¢
تمت ترجمة رواية ¢ياسمينة¢ لإيلي عامير إلي سبع لغات، منها التركية أيضا، كما تم توزيع نسخ من الترجمة العربية في عواصم عربية غير مصر. يقول سراج أنه برغم حبه للروايات إلا أنه كان يواجه مشكلة في ترجمة بعض المشاهد التي تحوي رموزا جنسية. يحكي الأديب الإسرائيلي إيلي عامير مثلا عن اتصال سراج به وهو مرتبك إزاء مشهد يفحص فيه الضابط حقيبة امرأة فيجد فيها ¢كيلوتا نسائيا¢: سألني هل أترجمها ¢السروال الداخلي¢؟ فقلت له: ترجم كما تريد. كما يحكي سراج: ¢كانت هناك مشاكل صغيرة جدا، ولكنها تغدو مهمة في أثناء عملية الترجمة. مثلا، كيف يمكن ترجمة أغنية الأطفال :¢العربة والحصان؟¢ نقبت ووجدت أغنية أطفال شبيهة باسم ¢جوز الخيل والعربية.¢
وكما تدعي الصحيفة، فمع خروج الرواية للنور بالعربية، هوجم سراج وناشره بقوة من قبل صحف المعارضة المصرية. يضيف سراج: ¢قالوا علينا متخاذلين، وقالوا أننا نتعاون مع إسرائيل.¢ البعض تعامل مع الحدث باعتباره حدثا ثقافيا مهما. كتب عنه صحفيون في قطر قطر والكويت. واستضافته قناتا تليفزيون مصريتان مع ظهور الكتاب بالعربية. يختتم سراج:
¢قلت لهؤلاء الذين هاجموني. إذا كانت إسرائيل هي عدوتكم. فعليكم معرفة العدو. إذا كانت هي الصديق. فعليكم معرفة الصديق. وإذا كانت الجار، فعليكم معرفة الجار.¢

القوائم القصيرة للجوائز عابرة القارات مرفت عمارة
أعلنت القوائم القصيرة لعدد من الجوائز الأدبية العالمية ، من أهمها قائمة إختيار أحسن فائز بجائزة بوكرخلال أربعين عاما ، والتي يرجح المحللون فوز ¢سلمان رشدي¢بها عن روايته ¢أطفال منتصف الليل¢ ، و الجائزة التي تهدف إلي تكريم أفضل فائز بها منذ بدايتها سنة 1969 ، وضعت معه في المنافسة كل من ¢جي إم كوتزي¢ عن ¢ العار¢ 1999 ، و ¢جيجي فاريل¢ عن ¢حصار كريشنر¢ 1973، و ¢نادين جودريمر¢ عن ¢المحافظ¢ ، و ¢بات باركر عن ¢طريق الشبح¢ 1995 ، و ¢بيتر كاري¢ عن ¢ أوسكار و لوسيندا¢1988، و أختيرت الأعمال من لجنة مكونة من ¢جليند ينج¢كاتب سيرة ذاتية¢ ، و ماريللا فروستروب¢مذيعة ، و ¢جون مولان¢ أستاذ اللغة الإنجليزية بجامعة لندن ، لكن الكلمة الأخيرة ستكون للجمهور ، حيث بدأ فعلا التصويت علي موقع الجائزة علي الإنترنت لاختيار الفائز، و تعلن النتيجة في 10 يوليو المقبل.
و الأدباء المرشحين يمثلون شرائح سنية كبيرة ، فأربعة منهم ولدوا في الأربعينات ، وواحد في الثلاثينيات ، و آخر في العشرينيات من القرن الماضي ، و كلهم علي قيد الحياة عدا¢ جي جي فاريل¢ الذي توفي في حادث صيد سنة1979، حيث لوحظ أن روايات ما بعد الإستعمار تسيطر علي الأعمال المختارة ،و بداية من ميلاد الهند الحديثة وحتي يوميات الحياة البرية في أستراليا، لوحظ وجود خطا واحد يربط خمسة منهم وهو الإنعكاس الطويل الأمد للإمبراطورية البريطانية ، علاوة علي تضمن القائمة ثلاث روايات تاريخية ، فهي أيضا تتضمن أدباء ترجع أصولهم إلي أربع قارات ، باركر و فاريل من إنجلترا ، و ¢جودريمر ¢ و ¢كويتزي¢ من جنوب أفريقيا ، و ¢كاري¢ من أستراليا ، و¢ رشدي¢ من الهند.
و علي صعيد آخر أعلنت القائمة القصيرة لجائزة ¢صامويل جونسون¢ للأدب الواقعي ، التي وصفها رئيس لجنة التحكيم ¢روري بويكوت¢ : ¢تضم جرائم قتل، و خيانه ،و ممارسات وحشية، وحكايات لاتخطر علي بال¢ .
وضمت رواية ¢باتريك فرنش¢ ¢العالم ما هو¢ وهي سيرة ذاتية 'بفي إس نيبول '، وهي المرشحة الأولي للفوز بجائزة الثلاثين ألف جنيه إسترليني ، و¢شكوك مستر ويتشر¢ ل¢كيت سمرسكال¢، و¢نهر الدم¢ ل¢تيم بوتشر¢ ، و ¢مروج إشاعات¢ل ¢أورلاندو فيج¢ ،و¢ بلد الغربان¢ ل ¢مارك كوكر ، و ¢ البقية ضوضاء¢ ل ¢ اليكس روس¢ .و سوف يعلن الفائز في 30 يوليو القادم.
كما أعلنت القائمة القصيرة لجائزة الجمعية الملكية و التي ضمت كتابا في الفلك ، و آخر عن الرومانسية ، و سيرة ذاتية ، وتراوحت الكتب الأخري ما بين علم النفس و الوراثة و الرياضيات.
تضم مذكرات العالم المثير للجدل ¢كريج فنتير¢ بعنوان ¢حياة غير مشفرة¢ ، و كتاب ¢شمس الملوك¢ للصحفي ستيوارت كلارك ، و كتاب ¢ست درجات:مستقبلنا علي كوكب أكثر حرارة¢ للصحفي ¢مارك ليانز¢
من ناحية أخري إبتكرت جائزة جديدة للأعمال الأدبية الأكثر إضحاكا المخصصة للأطفال ، و أطلق عليها إسم الكاتب الساخر ¢روالد داهي¢ بدعم من مؤسسة ¢بوك تراست¢، بعد أن لوحظ أن الكتب الكوميدية لا تحظي بأي فرصة للفور بأي من الجوائز التقليدية المعروفة ، و تهدف منح جوائز للأدباء ممن يتمتعون بحس الدعابة في كتابةالرواية و الشعرو قصص الأطفال

استخدام القوة وليام كارلوس وليام
ترجمة عبد السلام إبراهيم

للفنان: آلان دافي

لقد كانوا مرضي جددا بالنسبة لي ، كل ماأعرفه عنهم هو الاسم عائلة ¢ولسن¢ ، ¢من فضلك أسرع بالحضور بقدر المستطاع فابنتي مريضه جدا¢ .
عندما وصلت قابلتني الأم ، فهي ذات وجه ضخم متجهم ، لكنها نظيفة جدا ، تختلط عبارات الاعتذار بكلامها . قالت : ¢ هل أنت الطبيب ؟ ¢ ثم مالبثت أن دعتني بالدخول . بينما كانت تسير خلفي أضافت : يجب أن تلتمس لنا العذر أيها الطبيب لقد آتينا بها إلي المطبخ حيث الدفء ، لأن الجو في الغرفات يكون رطبا في بعض الأوقات .
كانت الطفلة ترتدي ملابسها بالكامل ، تجلس في حجر أبيها بالقرب من منضدة المطبخ .حاول النهوض لكنني أشرت له بألا يزعج نفسه . خلعت معطفي ثم بدأت أقوم بالمهمة . ألاحظ أنهم كانوا متوترين جدا ، يحدجوني بنظراتهم من أسفل إلي أعلي بارتياب ، كالغالب في بعض الحالات ، لم يخبروني بأي شئ إلا انهم كانوا مضطرين ..وكان ردي عليهم دائما أنهم يدفعون لي ثلاثة دولارات لهذ السبب .
كانت الطفلة تلتهمني بعينيها الباردتين الثابتتين ، بينما لم تبد أي تعبير علي وجهها في نفس الوقت . لم تتحرك ، وكانت تبدو هادئة داخليا ، كانت شيئا صغيرا جذابا ، قوية مثل البقرة الصغيرة في المظهر الخارجي . لكن كان وجهها متوهجا ، تتنفس بسرعة ، أدركت علي الفور أنها تعاني من حمي شديدة ، كان لديها شعر أشقر طويل وغزير ، تبدو مثل صور الأطفال التي تظهر في ملصقات الدعاية وأقسام التصوير الضوئي في صحيفة ¢الصنداي¢
¢ كانت تعاني من الحمي منذ ثلاثة أيام ¢ _ بدأ الأب يتحدث _ ولا نعرف من أين جاءتها العدوي . لقد أعطتها زوجتي بعض المسكنات مثلما يفعل بعض الناس كالمعتاد . لكن ذلك لم يحدث تقدما في حالتها ، فيوجد كثير من الأمراض الشائعة . عليك أن تفحصها وتخبرنا بحقيقة مرضها ¢ . كما يفعل الأطباء غالبا قمت بمحاولة تجريبية كنقطة بداية : : هل تعاني من احتقان في الحلق ؟ ¢ .
أجابني الأبوان معا : لا فهي تقول أن حلقها لايؤلمها ¢ .
كررت أمها السؤال :¢ هل هناك ألم في حلقك ؟ ¢ . لكن تعبيرات البنت لم تتغير ، كما أنها لم تحرك عينيها بعيدا عن وجهي . هل فحصتها ؟
أجابت الأم : ¢ حاولت لكنني لم أر شيئا ¢كما يحدث دائما حصلنا علي معلومات تقول أن هناك حالات كثيرة أصيبت بالدفتريا في المدرسة التي تذهب إليها ابنتي خلال هذا الشهر ، وكنا نفكر كثيرا في هذا الموضوع بالرغم من أنه لم يعلن عن هذه الإصابات .
قلت : ¢ حسنا من المفترض أنني سألقي نظرة علي الحلق ¢ . ابتسمت من طريقتي المهنية العالية ، ثم سألت عن اسم البنت الأول . قلت : ¢ تعالي يا ماتيلدا ، افتحي فمك فسألقي نظرة إلي حلقك ¢ .
لم يحدث شيء..
بدأت ألاطفها : أوه تعالي ، افتحي فمك باتساع ،ودعيني انظر . اردفت : انظري ، ثم فتحت يدي باتساع ، لا أمسك شيئا في يدي ، افتحي فمك ودعيني ألقي نظرة .
تدخلت الأم في الحديث وقالت : إنه شخص لطيف ، انظري كم هو حنون معك ، هيا نفذي مايأمرك به ، فلن نؤذيك .
في تلك اللحظة ضغطت علي أسناني باشمئزاز ، لو أنهم لايستخدمون كلمة ¢يؤذي¢ فيمكنني أن أذهب إلي أي مكان . لكن لن أسمح لنفسي أن أتسرع أو أنزعج ، بل واصلت حديثي بهدوء ثم اقتربت ببطء من الطفلة .
عندما حركت الكرسي قريبا منها ،نشبت كلتا يديها _اللتين تشبهان مخالب القطة بحركة غريزية في عيني بل إنهما لامستاهما بالفعل . في الواقع لقد صدمت نظارتي التي طارت بعيدا ثم وقعت متدحرجة بعيدا علي أرضية المطبخ . لكنها لم تنكسر .
استدار الأبوان في ارتباك وعتاب ثم قالت الأم : أنت بنت وقحة ، ثم جذبتها وهزتها من ذراعها ، انظري ماذا فعلت.. هذا الرجل اللطيف..
تدخلت في الحديث وقلت : بحق السماء لاتطلقي علي رجل لطيف أمامها ، أنا موجود هنا لكي أفحص حلقها خوفا من أن تكون قد أصيبت بالدفتريا ، ومن الممكن أن تلقي حتفها بسببها ، لكن ذلك لم يحرك ساكنا . قلت للبنت : سأفحص فمك فأنت كبيرة لدرجة أنك تفهمين ما أقول ، هل ستفتحين فمك بنفسك أو سنقوم _نحنبفتحة ؟
لم تتحرك ، حتي تعبيرات وجهها لم تتغير ، بينما أنفاسها تتلاحق . ثم بدأت المعركة .. كنت مضطرا لشنها . لكي أعمل مزرعة للحلق لوقايتها . لكنني في البداية الأمر يعود إليهم . شرحت لهم مكمن الخطر لكنني أخبرتهم أنني لن أصر علي فحص الحلق طالما أنهم يتحملون المسئولية . قالت لها الأم بلهجة عنيفة : إذا لم تنفذي مايأمرك الطبيب قستذهبين للمستشفي .
أوه نعم ..اضطررت أن ابتسم لنفسي فبالرغم من كل ذلك دخلت تلك البنت المزعجة والمتوحشة قلبي ، لقد أهينا أمامي . ففي الصراع القادم ازدادا إذلالا ومهانة وإنهاكا بينما صعدت هي أعلي درجات الغضب الجنوني بسبب خوفها المتنامي مني .
لقد فعل الأب كل ما في وسعه ، كان ضخم الجثة ، لكن كونها ابنته ، وخجله من سلوكها ، وخوفه من إيذائها جعله يطلقها من قبضته في اللحظة الحرجة مرات كثيرة عندما كدت أحقق تقدما . حتي إنني أردت أن أقتله . لكن خوفه أيضا من أنها ممكن أن تصاب بالدفتريا جعله يطلب مني الاستمرار في الفحص ، مواصلته بالرغم من أنه بدأ يشعر بالغثيان ، بينما راحت الأم تزرع المطبخ جيئة وذهابا ، رافعة ..خافضة يدها محاولة استيعاب الصراع .
قلت له بلهجة آمرة : ¢ ضعها أمامك في حجرك ، وقيدها من رسغيها ¢ .
لكن بمجرد أن قيدها أطلقت الطفلة صرخة ¢ لاتقيدني، انت تؤذيني ، أطلق يدي ، أقول لك أطلقهما ¢ ثم صرخت برهبة وهستريا . ¢ أوقف ذلك الفحص ، أوقفه ، أنت تقتلني ¢ .
قالت الأم : ¢ هل تعتقد أيه الطبيب انها ممكن أن تحتمل الفحص ¢ .
قال الزوج لزوجته : أخرجي من هنا ، هل تريدينها تموت من الدفتريا قلت : : هيا ..أمسكيها ¢ .
قبضت علي رأس الطفلة بيدي اليسري ، ثم حاولت أن أدخل خافض اللسان الخشبي فوق اللسان ، بين أسنانها . قاومت باسنانها التي كالمسامير بيأس . لكن الآن بدأت أغضب من الطفلة ، حاولت أتمالك نفسي لكن لم أستطع . أعرف كيف أجهز نفسي للفحص . وفعلت كل ما في استطاعتي . أخيرا وضعت خافض اللسان الخشبي خلف أسنانها ، ومن خلال تجويف الفم . فتحت فمها للحظة ، لكن قبل أن أستطيع أن أري شيئا . أطبقت ثانية بضروسها علي خافض اللسان ، ثم قطعته إلي قطع صغيرة قبل أن أفلته من فمها .
صرخت الأم في ابنتها : ألا تخجلي من عمل ذلك أمام الطبيب .
قلت للأم : ¢ أحضري لي ملعقة ملساء ، سأفحص بها ¢. بدأ فم الطفلة يدمي ، جرح لسانها ، بدأت تصرخ صرخات هستيرية مذعورة . ربما كان علي أن أكف عن ذلك وأرجع بعد ساعة او أكثر ، فبلا شك سيكون الأمر أفضل من الآن . لكن رأيت طفلين علي الأقل ميتين بسبب الاهمال في تلك الحالات . أدركت انني يجب أن أقوم بالفحص الآن ، وإلا لن أقوم به مرة أخري . لكن أسوأ ما في الأمر كان لدي بعد نظر . كان يمكنني أن أعذبها بسبب غضبي ، وأستمتع بذلك . كان شيئا ممتعا أن أهاجمها .كانت قسمات الغضب ترتسم علي وجهي .
يجب أن نحمي تلك الطفلة المزعجة الملعونة من غبائها . فأحيانا أردد تلك المقولة . كما يجب أن نحمي الآخرين منها . فتلك ضرورة اجتماعية . وكل تلك القواعد صحيحة . لكن بسبب الغضب الأعمي ، وذلك الإحساس بعار الكبار ، تولد لدي ذلك الاشتياق لاستخدام العضلات فهي ستكون الحاسمة . يجب أن أستمر للنهاية .
في هجوم نهائي مباغت انقضضت علي رقبة الطفلة وفكيها . أدخلت الملعقة الفضية الثقيلة عند قاع أسنانها عنوة . ثم تدريجيا عند حلقها حتي تقيأت . وهناك .. كانت اللوزتان قد غطيتا بالصديد . لقد قاومت ببسالة لكي تبعدني من أن أعرف سرها . فقد أخفت احتقان الزور لمدة ثلاثة أيام علي الأقل ، وكذبت علي والديها لتهرب من الفحص .
من المؤكد إنها ثائرة الآن . كانت في موقف دفاعي من قبل ، لكن الآن قامت بالهجوم محاولة أن تتحرر من قبضة أبيها.. وتقفز منقضة عليّ ، بينما كانت دموع الهزيمة تعمي عينيها .
وليام كارلوس وليام (18831963) شاعر وروائي وكاتب قصة قصيرة أمريكي ، كما أنه كاتب مقالات ، يمارس مهنة الطب في نيو جرسي . كتب الشعر في البداية بالإسلوب التصويري ، ثم كتب بعد ذلك بالإسلوب الموضوعي الذي يحاول أن يقدم الموضوعات بدون تفسير أو عواطف